Tujuan utama terjemahan ini adalah membuat Alkitab dalam dibaca oleh sebagian besar orang, terutama untuk anak-anak dan orang muda yang untuk pertama kali membaca Alkitab. Untuk itu perbendaharaan katanya menyesuaikan dengan sistem Dale-Chall tingkat 7.
Penerjemahan Alkitab CEB disponsori oleh "Church Resources Development Corp." yang merupakan persekutuan dari penerbit-penerbit Kristen, seperti Disciples of Christ (Chalice Press); Presbyterian Church U.S.A. (Westminster John Knox Press); Episcopal Church (Church Publishing Inc); United Church of Christ (Pilgrim Press); and United Methodist Church (Abingdon Press). Pihak denominasi gereja yang terlibat dalam penerjemahan CEB berasal dari dnominasi Kristen Protestan, Katolik dan Yahudi, sehingga diharapkan terjemahan ini merupakan terjemahan ekumenis, seperti layaknya NRSV (New Revised Standard Version)
Terdapat dari 100 penerjemah yang terdiri atas 22 denominasi gereja yang dipilih oleh 10 orang editor karena keahlian mereka, publikasi kitab-kitab Alkitab, keahlian bahasa dan tafsiran Alkitab. Untuk menjamin pemakaian bahasa yang mudah dimengerti, maka terdapat 77 orang sebagai pemimpin grup bacaan (biasanya terdiri atas 5 sampai 10 orang dari 13 denominasi berbeda).
Penerjemahan dimulai dengan persiapan naskah awal oleh seorang pemimpin penerjemah (a lead translator). Naskah ini kemudian direvisi dan dipublikasi untuk penelitian selanjutnya oleh seorang pembantu penerjemah (co-translator). Grup pembaca (a reading group) kemudian memberikan komentar atas naskah yang kedua tersebut. Seorang editor (a readibility editor) kemudian menerapkan komentar atas bentuk dan tata-bahasa. Naskah tersebut kemudian ditelaah dan dirubah oleh Editor dari Perjanjian Lama, Perjanjian Baru dan Apokripa (An Old Testament, New Testament, or Apocrypha editor) dan membuat beberapa perbaikan akhir. Dewan Direksi (the editorial board) kemudian bertemu dan mengeluarkan isu-isu konsistensi dan penyelesaian hal-hal yang masih mengundang kontroversi. Kemudian seorang penata bahasa (a stylist and copyeditor) mengecek teks yang sudah ada. Secara keseluruhan lebih dari 500 orang bekerja pada proyek penerjemahan Alkitab Common English Bible (CEB) ini.
Terjemahan ini mengadopsi terjemahan formal dan terjemahan dinamis (lihat pembahasan tentang metode terjemahan ini di sini). Teks standar Perjanjian Baru adalah Nestle-Aland Greek New Testament (BHS, edisi ke 27) termasuk BHK edisi 4 dan teks standard Perjanjian Lama adalah Biblia Hebraica Stuttgartensia (edisi ke 4). Sedangkan untuk sumber teks Apokripa belum tersedia informasi. Selain teks standar ini terdapat juga teks lainnya yang dianggap perlu dalam bidang kritik teks Alkitab seperti Naskah Laut Mati dan Septuaginta.
Untuk teks lengkap Perjanjian Baru dari Matius hingga Wahyu (New Testament), Anda dapat menghubungi alamat ini: http://www.commonenglish.com/Bibles/FreeNewTestament/tabid/204/ctl/Login/Default.aspx?returnurl=/Bibles/FreeNewTestament/tabid/204/Default.aspx
Sebagai bahan evaluasi dan perbandingan, tersedia tiga kitab hasil terjemahan Alkitab Common English Bible (CEB), yaitu Kitab Kejadian (PL), dan Kitab Matius dan Lukas (PB) yang dapat diunduh (download) pada alamat berikut : http://www.commonenglish.com/Bibles/FreeDownloads/tabid/203/Default.aspx
Klik di sini untuk melihat tinjauan online atas perikop teks Alkitab CEB.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar